구마라습 삼장---(鳩摩羅什 三藏)

구마라습 삼장---(鳩摩羅什 三藏)

구마라습은 인도 구자국(龜玆國)스님의 이름인데 번역하여 동수(童壽)라 합니다. 어린이면서 노인처럼 학문이나 모든 것이 대성(大成)해 있다는 뜻으로 지은 이름입니다. 어린이면서 마음 쓰는 거나 생각하는 게 팔십 늙은이처럼 속에 영감이 들어 앉아 있어서 사람 대하는 법이 실수를 안 합니다. 어려서부터 천재이어서 학문이 밝고 덕이 높으며 하나를 들으면 열을 알고 그래서 어려서부터 <선생님>소리를 들은 분입니다. 일찍이 어려서 출가(出家)하여 소승교(小乘敎)를 배운 뒤에 대승불교(大乘佛敎)에 능통했으며 다시 율장(律藏)을 통하여 경률론(經律論)의 삼장(三藏)을 두루 통달(通達)했으므로 심장법사(三藏法師)로 존칭(尊稱)되었으며, 이래 구자국에서 대승불교를 널리 전포(傳布)했습니다. 그런데 중국의 진왕(秦王) 부견(符堅)이 구자국을 정벌했을 때 구마라습 삼장을 중국으로 모셔 왔던 것입니다.

그 뒤부터 장안(長安)에 있으면서 [대품반야경(大品般若經)]·[묘법연화경(妙法蓮華經)]등 많은 [경률론]을 번역했는데, [금강경]도 이때 구마라습 삼장이 번역한 것이 지금까지 제일 많이 유행했으며 우리가 지금 공부하는 이 [금강반야바라말경]도 이 구마라습 삼장이 번역한 것입니다.